.hack//Bullet Capítulo 08: Arma Amaldiçoada

CAPÍTULO 08: Arma Amaldiçoada

Diz-se que a ascensão da atual cultura da rede começou em 24 de dezembro de 2007. Neste dia, as restrições sobre o uso da rede foram completamente suspensas em todo o mundo, e “Declarações de segurança de rede” foram anunciadas pela WNC (World Network Commission). O evento é ministrado nas aulas de história da escola sob o nome “Virgin’s Kiss".

Este “Beijo da Virgem” foi implementado e difundido para todo o mundo através do sistema operativo “ALTIMIT OS” para oferecer uma resistência absoluta contra todos os vírus informáticos.

Com exceção do software crítico e da segurança já existentes, a Web entrou em colapso total em 2005. Isso foi o resultado do pior vírus de computador da história: o “Pluto’s Kiss”.

É uma piada inteligente. Virgem e Plutão; não há problema em beijar qualquer um deles.

De qualquer forma, a rede mundial morreu temporariamente em 2005.

Ele foi revivido em 2007. Ele trouxe consigo o primeiro MMORPG do mundo “The World” suportado pela “ALTIMIT OS”.

“The World” logo se tornou “R:2”, e com o passar do tempo, tornou-se o atual “R:X”.

No presente ano de 2023, rumores sobre a próxima atualização de versão para “R:X” estão sendo sussurrados aqui e ali.

No entanto, tudo isso ainda é apenas conversa.

Flugel voltou para a Eternal City Mac Anu da Net Slum, sentou-se à mesa do café na calçada perto da entrada da praça central e observou os PCs que passavam. A área estava fluindo até a borda com várias idas e vindas, como bate-papos, recrutamento de membros do grupo, trocas de itens e todas as outras interações animadas exclusivas dos jogos da Net.

Mac Anu era uma cidade de canais. Nas línguas celtas, “Mac” significa “filho” e “Anu” denota uma deusa da fertilidade que aparece na mitologia celta. Portanto, “Mac Anu” significa “Filho da Deusa”. Como o nome sugere, os pores do sol são sempre lindos e ternamente coloridos como o olhar de afeição de uma deusa.

Entre os pedestres, às vezes se viam os mesmos tipos de PCs que Schicksal. Em particular, o tipo de personagem feminina “Dancer” parecia ser popular.

Flugel voltou seu olhar para o céu vermelho profundo. Um dirigível voou vagarosamente acima. Um enorme edifício podia ser visto ao longe. Foram os Registros Akáshicos.

Ele olhou imóvel para a torre; o legado fora dos limites deixado neste “Mundo” por Jyotarou Amagi. Depois de muitos problemas, agora estava completamente silencioso e inativo.

“Apenas ruínas agora,” Flugel murmurou para si mesmo.

Como seu PC Schicksal, para Ryuuji Sogabe, que é Flugel, esta torre representava as ruínas do sonho do Dr. Amagi de perseguir sua teoria da Digitalização Real. Continuou a ficar independente como uma lápide para o próprio desenvolvedor.

Flugel pessoalmente sentiu que era bastante irônico.

Estou vagando sem rumo em “The World” e administrando as ruínas como Flugel…

Ele sorriu fracamente. Ele parecia se tornar sentimental, envolto no amor da deusa.

Quatro dias se passaram desde que ele começou a se mover em “The World R: X”.

Demorou mais do que o esperado para localizar seu velho conhecido, o traficante de informações.

Flugel abriu a janela Parâmetros. Ele imaginou que confirmaria seu status mais uma vez.

Desde que o corpo do PC de Flugel foi reiniciado, ele agora estava de volta ao nível 1.

Ele abriu a janela do item e selecionou “Brieler Rössle”, a única arma que ele carregava. A Arma Amaldiçoada Brieler Rössle apareceu no lado direito de Flugel.

As balas do revólver tinham a capacidade de congelar.

Produzido a partir da estrutura mental de Ryuuji Sogabe pelo VR-Scanner, o Schicksal PC Flugel possuía uma habilidade única – se uma de suas balas atingir um alvo, ela pode “suspender” os dados. Essa é a habilidade de um PC ou de um monstro? Ele poderia ter usado uma trapaça na entrada da @HOME? Poderia ter sido reescrito tão facilmente quanto ele suspendeu os dados.

Uma habilidade quase incomparável em batalha. Se acertasse, ele sempre venceria.

Mas havia fraquezas.

Para suspender os dados do alvo, o usuário precisaria de uma certa quantidade de saída de energia. Se o alcance estiver dentro da distância de impacto, a saída de energia é mantida alta. Funciona muito como uma pistola de água em teoria.

Para ser mais específico, para realizar a suspensão forçada de forma confiável, a bala deve atingir um alcance equivalente a cerca de dois metros no mundo real. Se estiver mais longe, a saída de energia será insuficiente e a bala não terá efeito.

Apesar de sua aparência de revólver, seu alcance é extraordinariamente pequeno.

Também não possui disparo rápido.

Uma vez antes, quando ele estava envolvido em uma luta apertada com um Twin Blade vermelho, ele usou uma técnica super barata que aumentou forçosamente a produção de energia da arma, ligando-a aos Registros Akáshicos, adulterando os dados de mais de 100 corpos que ele tinha. transformados em estátuas de pedra.

Por um lado, Brieler Rössle é poderoso em bom estado, mas muito desajeitado de usar por outro.

O PC Schicksal incorpora e reflete o estado mental de seu jogador real em suas habilidades. Devido à tensão em sua mente, operando seu PC no mundo digital, essa tensão na mente poderia ser curada. Essa era a teoria geral de cuidados médicos do Schicksal PC.

Talvez se possa dizer que a natureza poderosa dos hábitos de Brieler Rössle pode ter transferido essa tensão para a mente de Flugel, ou seja, Ryuuji Sogabe.

Ele removeu Brieler Rössle selecionando-o na janela Item e a arma desapareceu de sua mão.

Então, algo aconteceu.

Da torre distante dos Registros Akáshicos, algo que parecia um rugido ressoou no céu sobre Mac Anu. O chão tremeu como se um deslizamento de terra estivesse se aproximando ao longe.

De repente, Flugel se levantou quase completamente de sua cadeira, mas rapidamente percebeu que isso era um erro. O PC manteve a calma ao seu redor, como se não pudesse ouvir os tremores.

Este não era o som do jogo. Este era um som real. No lado da vida real de Ryuuji Sogabe, um estrondo alto pode ser ouvido.

Flugel tentou tirar o monóculo do olho com a mão direita. Ele cometeu um erro. Não era a mão direita. Ele não pegou o monóculo. Parecia que seus sentidos ainda não haviam se recuperado completamente. Ele respirou fundo na esperança de que o oxigênio o fizesse se sentir um pouco mais consciente. Demorou um pouco para fazer efeito. Era uma sensação semelhante a ter as curvas. Ele teve que se aclimatar ao outro lado.

Como quando você acaba de acordar de um sonho, Flugel foi preenchido com um senso de realidade hiper-real.

Ele removeu o VR-Scanner de seu rosto.

O telefone estava tocando.

Ele se levantou do sofá do escritório e o sol poente entrou pelas janelas ocidentais. O relógio de parede marcava cinco e meia. Apertando os olhos, ele pegou o VR-Scanner na mão direita, levantou-se para calçar os chinelos, depois pegou seu terminal móvel e caminhou até sua mesa.

Uma voz fria e confiante podia ser ouvida.

“Você é o consultor de problemas de rede Ryuuji Sogabe, não é?”

“Isso mesmo, eu sou.”

“Meu nome é Sr. Ogura e estou empregado como Chefe do Escritório de Secretariado da CC Corp. Japão. Preciso falar com você, Sr. Sogabe. Sinto muito por ligar tão de repente a uma hora dessas, oito horas da noite, mas devo pedir que você se encontre comigo.

Certamente foi abrupto. De qualquer forma, era uma hora estranha para falar de trabalho.

“Este é um pedido incomum.”

“Normalmente eu não pediria, mas é sobre trabalho.”

"Como esperado."

“Não posso te dizer pelo telefone.”

Houve silêncio por um momento.

"Eu entendo. Você gostaria de se encontrar em sua empresa em Odaiba?”

“Não, por favor, venha para o hotel que estou prestes a lhe contar.”

Ryuuji anotou o nome e o endereço do hotel que o Sr. Ogura mencionou.

“Esta noite às oito horas. O Baketon Hotel em Harbor Ward, certo? confirmou Ryuuji.

“Sim, estou ansioso por isso.”

A chamada foi cortada.

Ryuuji juntou seu terminal portátil e VR-Scanner e os colocou em sua mesa de escritório.

Chefe do Gabinete de Secretariado era o cargo que o Sr. Yodogawa ocupou antes de se tornar diretor administrativo.

Sogabe estava de posse de um VR-Scanner sem base legal, e o pessoal da CC Corp. Japão provavelmente estava determinando seu paradeiro, e agora eles decidiram que era um momento adequado para estabelecer algum tipo de contato. Às oito horas da noite. No Hotel Baketon. Simplesmente esplêndido. Ele deveria ter adivinhado.

A fadiga se agarrava a cada membrana de seu corpo. Era a prova de que ele ainda não havia recuperado seus sentidos depois de controlar Flugel do VR-Scanner.

Estou tão cansado , pensou Ryuuji.

E ainda não fiz nada .

FIM DO CAPÍTULO

.hack//Bullet Capítulo 07: Net Slum

CAPÍTULO 07: NET SLUM

Net Slum é um servidor parasita irregular em “The World”.
É um lugar que acabou funcionando como uma espécie de cidade, onde dados de áreas corruptas e vários bugs se reúnem e vagam para fugir da depuração, e hackers e trapaceiros se reúnem.

Esta cidade de lixo existia no “The World” desde o início. Diz-se que já foi arranjado para parecer como era na era “R:1” de uma década ou mais atrás, e mesmo antes disso, havia conversas de avistamentos dela pelos testadores para “Fragment”, a versão beta do “The World”. Como na lenda de El Dorado, ao longo dos tempos, continua sendo um “paraíso” para as pessoas que amam as ilegalidades e fora da lei.

Mesmo que por acaso a operação do jogo tenha sido suspensa e “The World” tenha terminado, a Net Slum pode continuar existindo como sempre no ciberespaço por toda a eternidade.

Em uma parte do muro em ruínas que circundava a cidade, a caligrafia havia sido adicionada, e os gráficos aparentemente haviam sido rabiscados em tinta.
O lixo do mundo! Bem-vindo ao domínio dos hackers e trapaceiros delinquentes!
No portão localizado no centro do lixão, um único PC foi transferido.
Era um homem de meia idade. Ele usava óculos de proteção rústicos e seu rosto não estava barbeado. Ele usava um casaco sem cor e desgastado. Por alguma razão, uma planta de casa estava crescendo em cima do boné de aviador que ele usava na cabeça.
Ele era um traficante de informações. Residente permanentemente em Net Slum, ele ganhava a vida roubando e vendendo dados ilegais por dinheiro real. Ele era um hacker brilhante.

Ele caminhou até a praça e começou a caminhar em direção ao @HOME modificado feito por um sistema de guildas transformado – um café que continha sua sede.
Quando ele dobrou a esquina da rua principal, alguém estava lá, de pé em seu caminho.
Ele pensou que era um novo hacker, porque não estava familiarizado com este PC, mas sentiu como se já tivesse visto essa pessoa antes.

“Ei. Há quanto tempo. Como você esteve?" disse a nova figura.

A fim de apoiar sua própria visão como um negociador de informações, esse homem veio falar com as pessoas em um tom estranhamente familiar. No momento em que a primeira figura ouviu a voz, uma onda de sensações sinistras o dominou.

“Eu estive esperando você vir. Por dois anos? Ou talvez três? Bem, estou tão aliviado por finalmente encontrar um antigo conhecido”, disse a nova figura.

Em relação à sua aparição em “The World”, o homem usava uma camisa, gravata e suspensórios que não combinavam. Em seu olho direito havia um monóculo. Devido à sua aparência externa, era impossível dizer sua profissão. É possível dizer que o próprio informante foi incluído pessoalmente entre os habitantes da Net Slum.

“Há muito tempo procuro a habilidade de um bom negociador de informações. É você por acaso? Hehe. Eu odeio perguntar, mas eu poderia precisar de uma ajudinha.”
O homem formou um sorriso, como se um bastão longo e estreito estivesse em sua boca – talvez um pedaço de doce estivesse se movendo para frente e para trás.
No instante em que viu esse pedaço de doce, o vendedor de informações percebeu quem era o homem que estava diante dele.

Isso mesmo. Esse cara era "Flugel".

“Eeeeee!”

Com um grande grito, ele pulou de volta para o beco próximo. Ele caiu na estrada do outro lado, ficou com o pé preso em uma pilha de lixo colocada em uma curva da estrada, libertou-se e fugiu com todas as suas forças.

Enquanto corria pelo caminho labiríntico, ele alcançou a entrada da @HOME, mirou nele, selecionou a chave da guilda de sua janela de item e a pegou na mão.
Depois de um momento, ele escorregou para dentro do esconderijo.

A atmosfera calma do café de jazz mal iluminado conduziu o negociante de informações para dentro, seu pânico momentâneo diminuiu e uma sensação de calma retornou ao seu peito.

Ele se sentiu seguro agora que estava dentro dos limites da @HOME. Uma pessoa que não tivesse um item de passe, como uma “Chave de Guilda” ou uma “Chave de Convidado”, absolutamente não poderia entrar. A Net Slum estava “modificando o céu”, para não falar desse lugar. Para aqueles no comércio, a segurança contra a habilidade crescente dos hackers custa o dobro ou até o triplo.

Por que esse homem Flugel apareceu aqui agora? Ele não sabia e não queria saber. Isto é o que ele pensou enquanto esperava. De agora em diante, pelo menos por um tempo, ele deveria tomar cuidado para não voltar a Net Slum. Não, ele deve abster-se de fazer login no “The World” completamente.

Naquele momento, houve um som de clique na parte de trás da loja.
O traficante de informações ficou assustado e seu corpo enrijeceu. Alguém estava lá. Havia uma pessoa sentada em um banquinho na extremidade mais distante do balcão.

“Ah, por acaso você trocou de profissão? Você se tornou um gerente de café? Se é isso que você quer, por que não ir em frente, certo? Mas, não tenho um bom pressentimento desta loja”, disse ele ao seu velho amigo.

Como Flugel continuou tagarelando sem parar, o traficante de informações soube imediatamente que precisava se livrar dele o mais rápido possível.
O vapor subiu de uma xícara de café colocada na frente de Flugel.
Flugel pegou a xícara na mão, levou-a aos lábios e fez um “movimento de sorver”, depois a colocou de volta no pires. Fez um som de tinido.

“Eu não sabia que você gostava de Jazz. Aliás, eu também gosto, tem um ambiente encantador. Podemos nos dar bem depois de tudo, hein?

Sua inflexão no 'eh?' foi muito claro. Hehehe, ele riu.

O vendedor de informações afundou no chão. Esse cara estava em um nível diferente de habilidades de hacking. Como ele possivelmente entrou? Como ele possivelmente produziu esses dados do café?

"Que há com você? Como você chegou aqui?!" gritou o traficante de informações, apontando o dedo para Flugel.

“Arrrgh, eu odeio quando você aparece sem avisar!”

Na época em que o serviço “The World R:X” começou, houve um período em que o valor dos direitos do usuário estranhamente aumentou de preço. Grupos de hackers surgiram para tomar os cantos da Net Slum e manter o controle, e eles começaram a usar programas de trapaça para copiar ilegalmente informações de registro de usuários e comprar e vender corpos de *PCs.

Naquela época, o traficante de informações já era um jogador intermediário no comércio, instalando-se perto da sede do grupo e tentando evitar ao máximo se envolver. Ele sentiu que o escopo do ato ilegal era muito grande. Ele ficou longe dos trabalhos realmente perigosos. Ele mal arranhou a superfície. Este é o seu estilo de vida.
Sua intuição estava certa. Em pouco tempo, um grupo, brincando como uma trupe de circo, invadiu e destruiu o esconderijo de um grupo de hackers.

Os membros da guilda de hackers totalizaram cerca de 50 pessoas. Aqueles que tinham confiança em suas habilidades emboscaram os assaltantes. Alguns deles adulteraram seus corpos de PC e ganharam status “semi-imortal”. No entanto, a força da trupe do circo não era motivo de riso, e esses truques não eram suficientes.

Foi um desastre para o traficante de informações, e lá estava aquele homem malvado de pele morena e olhos castanhos. Esse cara pegou uma metralhadora enorme – uma metralhadora em um mundo de fantasia? Isso mesmo, certamente era uma metralhadora – ele começou a atirar indiscriminadamente nas pessoas ao redor. As balas caíram sobre os hackers “semi-imortais” e não havia nada que eles pudessem fazer sobre isso. A sede da guilda estava cheia de mais buracos do que queijo suíço.

As balas subiram até a loja do vendedor de informações que ficava um pouco mais adiante na rua, perfuraram sem esforço os dados internos do gráfico da parede externa e sacudiram de maneira estranha. Informações valiosas armazenadas em um armazém na nuvem foram explodidas em pedacinhos. Foi apenas um dano colateral. O verdadeiro estômago do traficante de informações começou a doer quando ele se lembrou do incidente.
Eles foram de alguma forma capazes de recuperar os dados por meio de arquivos de backup e foram deixados para gastar uma grande quantidade de tempo e recursos reconstruindo o sistema de segurança arruinado que havia sido crivado de balas. O orgulho dos hackers foi despedaçado quando o muro de defesa em que eles estavam mais confiantes do que qualquer outra coisa foi rompido com calma.

A pessoa no comando da trupe circense era Flugel. Ele soube depois de um tempo que eles eram um grupo de hackers contratado semi-oficialmente.
“Isso mesmo, agora eu me lembro. Você disse que cuidaria dos danos, não disse? Você ainda me deve por isso!” gritou o traficante de informações.

Flugel tentou desviar os olhos de qualquer sinal de problema enquanto se aproximava da pessoa que gritava com ele.

"De jeito nenhum. Desde quando eu disse algo assim? Que hora, que minuto, que segundo?”

“Seu velho* punk! Você definitivamente disse que me reembolsaria pelo meu armazém!”

Flugel tinha o hábito de apenas vir ao revendedor de informações para coisas como observação em massa de “R:X”, em suma, ele precisava de subordinados para fazer reconhecimento. No entanto, eventualmente, o contato se afastou e logo se perdeu completamente. Embora a compensação não fosse o que costumava ser, desta vez ele estava aliviado que o relacionamento pesado finalmente havia acabado.

"Ok, eu entendi. Eu te pago mais tarde. Vou conseguir tudo depois de terminar este trabalho que estou fazendo. Como isso soa?”

"Não. Pague-me primeiro. Se você não fizer isso, vamos ter que conversar um pouco. Você pode absolutamente contar com isso. Agora, por favor, vá embora.”

Sentando-se na cama, o traficante desviou o olhar. Pouco a pouco ele recuperou a compostura depois de falar. Ele não achava que voltaria a arrastar um antigo contrato, mas decidiu se recusar a se emocionar aqui. Isso era completamente perigoso. Este era seu estilo de vida.

"Absolutamente? Contar com isso? Se eu não te pagar o dinheiro primeiro?”

Flugel tirou o doce da boca.

“Bem, se eu lhe pagar o dinheiro primeiro, você pode contar com isso, não pode?” disse Flugel.

"Uh?"

“Por favor, verifique sua conta bancária. Acabei de fazer um depósito.”

O negociante não podia acreditar no que Flugel acabou de dizer. Ele estava sem palavras. Olhando para o rosto de Flugel, o traficante abriu uma janela secreta invisível e viu sua conta bancária. Foi feito um depósito. Dentro havia uma quantidade que as pessoas não costumam ver.

"Há... há tanto!" disse o traficante.

Não. Mais importante do que isso, como ele descobriu o banco e o número da conta?

“Eu só pensei em adoçar um pouco. Acrescentei os juros que devo a você por mantê-lo esperando tanto tempo."

Flugel colocou o doce de volta na boca e juntou as mãos com um estalo não natural.

“Este foi um bate-papo muito agradável. Você deveria me considerar um amigo. Ouça, vamos sentar. Que tal fazermos um brinde com café?” disse Flugel.

De repente, ele estendeu a mão e bateu no balcão para que seu companheiro se sentasse ao lado dele. Ele pegou uma xícara fumegante de café aparentemente do nada e a colocou sobre a mesa com um tinido.

O negociante percebeu que havia sido colocado em uma posição em que não poderia recusar a oferta. Esse homem trouxe um novo trabalho e não teve escolha a não ser assumir a responsabilidade. Ele poderia fingir ignorância? Talvez fugir com o dinheiro ou sair? Não era bom. Não havia escapatória.

Ele se decidiu. O traficante levantou-se com um suspiro e sentou-se em um banquinho ao lado de Flugel.

"Tudo bem. Tudo bem, senhor,” disse o traficante calmamente.

“O que devo investigar?” perguntou o traficante.

“Ultimamente tem havido rumores em torno de 'The World'. Quero que você encontre tudo o que puder que inclua as seguintes palavras: 'Vírus de computador', 'rato' e 'Geist'”.

"Isso é tudo?"

"Isso é tudo."

"Huh? Esses são termos extremamente vagos”, disse o negociador de informações um tanto anticlímax.

“Se você está falando de vírus de computador, existem inúmeros tipos apenas do antigo 'R:1'. Quanto aos ratos e Geist, eles são algum tipo de monstro? É isso, não é? Se você está falando de ratos, pode haver uma 'invasão de monstros'. Pode haver um cenário em que um monstro-rato gigante do mar ataque Mac Anu. Você não gostaria de algo assim, não é?”
"Não. Mas sou mais perigoso.”

"Como assim?"

“Eu deixei pessoas mortas no mundo real.” 

O traficante estava muito assustado para responder.

"Bem… mesmo se eu tivesse…” acrescentou Flugel.

O traficante manteve a voz baixa enquanto falava:

"Ei. Esta é uma conversa realmente preocupante. Não é meu estilo me envolver com essas coisas.”

"Tudo bem", disse Flugel rigidamente.

"Eu não sou realmente perigoso", acrescentou.

"Ei, você não acabou de dizer que você era perigoso?"

“Eu sou e não sou. Só um pouco."

"Qual é?!"

Flugel pegou a xícara de café na mão, levou-a à boca e fez um “movimento de beber.

“Ah, eu tenho que ser honesto com você. Se esta investigação trouxer algo perigoso, você não me conhece."

"Huh?"

O que esse homem estava propondo?

“No entanto, havia um homem que achava que havia algum significado, então ele me contratou por muito dinheiro. Portanto, eu queria perguntar a um profissional como você. Quero que você vasculhe as informações com esse seu olfato”, disse Flugel, que se levantou da cadeira e começou a caminhar em direção à saída da @HOME.

“Se você tem alguma perspectiva para mim, por favor, me dê uma mensagem. Já faz um tempo desde que dei meu endereço de membro”, acrescentou Flugel.

“Ah. Hum, ei!” disse o traficante de informações, de costas para Flugel.

“Só uma coisa que eu quero deixar claro. Você é um administrador do sistema agora? Ou você é um hacker? Qual é? O que você está?" disse o traficante.

Flugel olhou para trás por um momento.

“Sou apenas Flugel.”

Ele saiu do café.

FIM DO CAPÍTULO

Notas do revisão e em tradutor inglês e português

*PC significa Personagem de Jogador , às vezes chamado de " Avatar " (アバター, Abataa), é um personagem de usuário no The World. Personagens do jogador, ou PCs, dependem da entrada do usuário, diferenciando-os de monstros, NPCs e Vagrant AIs.
*A linha original dizia literalmente “Showa-era punk”. A Era Showa foi de 1926-1989. Resolvi traduzir como velho, porque, em 2023, qualquer pessoa nascida antes de 1989 teria pelo menos 34 anos, portanto, meia-idade. Portanto, Ryuuji tem pelo menos 34 anos e é essencialmente chamado de velho pelo traficante de informações. Supõe-se que o negociante seja mais jovem, possivelmente na casa dos vinte.

Dothack Day

E hoje é 09 de agosto, uma data muito especial para todos os fãs da franquia .hack.

Dot Hack Day foi criado em 9 de agosto de 2008 depois que a CyberConnect2 percebeu que os números oito e nove podem ser lidos em japonês como “ha” e “ku”.

Sendo feito pelo CyberConnect2, o Dot Hack Day é tão oficial quanto um feriado de fandom pode ser, e por causa disso os fãs de .hack sempre exibem alguns trabalhos, fanarts ou qualquer outra forma incríveis de homenagear a franquia nesse dia. Para comemorar o dia e a própria franquia.

Esse é a minha forma de mostrar a minha homenagem, e pela primeira vez, alguns de vocês estão vendo o meu rosto aqui. Obrigado pelo suporte nas nossas redes sociais.

.hack//20th Anniversary Art Exhibit

De 9 a 28 de agosto no Japão, você pode participar da .hack//20th Anniversary Art Exhibit na torre Yurakucho Marui (が有楽町マルイ) no 7º andar na cidade de Chiyoda, parte de Tóquio, no Japão.

Créditos: dothacknetwork

.hack//Bullet Capítulo 06: Ressurreição

CAPÍTULO 06: Ressurreição

Na manhã seguinte, Ryuji deixou o escritório e voltou para seu prédio. Ele enfiou a roupa suja em um saco de vinil, entrou e enfiou o cartão-chave na porta do apartamento.

Lilie já estava acordada, assistindo desenhos matinais na sala de estar vestida de pijama. Quando Ryuji entrou, Lilie, percebendo a situação, entrou em pânico.

"Grid, notícias", disse ela.

O canal de TV mudou rapidamente e se tornou um programa de notícias.

Desde a época, pouco antes de se tornar uma estudante do ensino médio, Lilie ficou tímida em assistir anime voltado para crianças na frente de Ryuuji. Talvez um sinal de puberdade.

“Bom dia,” disse Ryuuji.

Lilie respondeu, tentando parecer calma e serena.

"Manhã."

Tendo acabado de mudar de canal novamente por capricho, ela gritou para retornar ao programa de notícias original.

Então ela olhou para o rosto de Ryuji e ergueu as sobrancelhas.

"O que aconteceu lá?"

“Ah, isso?”

Antes de sair do escritório, Ryuuji removeu a compressa sob o olho esquerdo e aplicou um grande curativo na área. Mesmo assim, parecia nada mais do que uma espinha espremida.

“Eu esmaguei uma espinha enorme. Foi terrivelmente doloroso”, disse.

Lilie franziu a testa e não perguntou mais nada.

“O que você vai fazer sobre o café da manhã? Você deve comer logo”, disse ela.

“Eu vou comer agora,” disse Ryuuji.

Ele estava com fome. Ele pensou sobre isso e percebeu que não tinha comido o suficiente ontem.

“Grid, cozinha,” disse Lilie.

Na cozinha do outro lado do corredor, o ventilador começou a zumbir.

“Grid” era o nome dado ao robô-servidor que gerenciava os eletrônicos de consumo doméstico de Ryuuji.

Lilie instruiu “Grid” a ativar os aparelhos de cozinha, e prontamente preparou os arranjos do café da manhã. Arroz, sopa de missô, bacon e ovos. E claro, legumes em conserva.

Sentaram-se frente a frente à mesa da cozinha.

A vantagem da alta mesa de jantar familiar era que você não seria impedido por ninguém.

O problema era que, toda vez que ele mordia os vegetais em conserva, sentia uma dor aguda percorrendo sua bochecha esquerda. O inchaço, felizmente, parecia estar diminuindo. Mesmo que ele não tirasse o curativo, ele não achava que poderia se importar menos com sua aparência. Ele casualmente inclinou a cabeça e mastigou com os dentes do lado direito, sua eficácia no alívio da dor foi quase nula.

De repente levantando a cabeça, Lilie, que havia terminado de comer, olhou para Ryuuji, que parecia preocupado demais para comer.

“Ei, isso é estranho,” ela disse enquanto olhava para a bochecha inchada de Ryuji.

"Aconteceu alguma coisa?" ela adicionou.

“Para ser sincero, esqueci de comprar sacos de lixo. Desculpe."

"Não é isso."

“Bem, fora isso…” disse Ryuuji, virando-se enquanto falava.

“Aqui está um presente de agradecimento pelos maravilhosos legumes em conserva”, acrescentou.

Ele pegou o envelope e o colocou diante de Lilie.

"Huh? O que é isso?" disse Lilie em voz alta, pega de surpresa.

Ela pegou o envelope.

Ela olhou para dentro, seu rosto duvidoso formou uma expressão facial aparentemente feliz por vários segundos, e, sem palavras, ela olhou de volta para Ryuji.

"O que são isso?" ela perguntou.

“Cartões telefônicos”.

“Cartões telefônicos? ”

“São cartões que você usa em um telefone público. Tente eles. Eles são um bom negócio.”

“ Telefone público? ” disse Lilie, enquanto inclinou a cabeça.

"Huh?" ela acrescentou com um tom intrigado, fazendo uma expressão facial um tanto confusa.

"Ah, entendo... Você nunca viu um."

Lilie veio junto com Ryuuji para o Japão há seis anos. Naquela época, os telefones públicos estavam sendo eliminados e muitos deles já haviam sido removidos. Não, talvez eles tenham sido completamente removidos quando ela chegou. Ela não sabia da existência de telefones públicos e cartões telefônicos. Um hiato de gerações.

“Ah. Bem, antigamente existiam tais prestações públicas convenientes. Você pode usar esses cartões para fazer ligações”, disse Ryuuji, tentando explicar a essência da situação.

“Se você tivesse um celular, não precisaria disso?”

“Se a energia elétrica fosse cortada em uma emergência, você ficaria preocupado. Assim, com os auspícios da polícia, a antiga linha telefônica voltou recentemente. Você sabe, é a marca de um endosso do Departamento de Polícia Metropolitana.”

“Mas onde você usaria? Eu, bem, nunca vi nada parecido com um telefone público.”

"Você tem razão. Onde você o usaria, eu me pergunto”, disse Ryuuji.

"Quanto a isso, eu realmente não sei", acrescentou.

“Apesar de não saber, você pesquisou?”

Ela tentou pesquisar com a Net Search do seu terminal portátil.

"…Uau. Parece até uma estação grande ou o aeroporto é útil, né? O número de máquinas ainda em operação no país é de cerca de duzentas. …Duzentos? Duzentos não parece ser suficiente. Ah, eu vejo. Então, até as cartas são raras.”

"Mesmo?"

"Estou errada?"

"Eu não sei. Nossa. Eu disse que estava tudo bem.”

“Bem, faça o que quiser com isso. Não é o fim do mundo."

“Japonês é engraçado,” disse Lilie.

“Agora ouça aqui, você.”

“As ilustrações dos mascotes não são fofas?” acrescentou Ryuuji em uma voz suave.

“Eu não preciso deles,” disse Lilie categoricamente, com tanto tempo que parecia ser o fim da conversa.

“Grid, chaleira.”

Ela pegou seus talheres e empurrou o envelope para Ryuuji, então rapidamente foi até a pia.

Mesmo agora, às vezes você ouve falar da infame “Ressurreição” de seis anos antes, em 2017.

Depois de morar na Alemanha por muitos anos e se acostumar com isso, Ryuuji voltou ao Japão com Lilie.

Lilie, que tinha sete anos na época, é uma parente distante da falecida esposa de Ryuuji. Depois de perder sua família em um acidente de trem, ela sofria de Transtorno de Estresse Pós-Traumático. Não tendo outros parentes além de Ryuuji, ela teria sido enviada para uma instituição se ele se recusasse a levá-la. Se Ryuuji não tivesse tomado as medidas apropriadas, ela teria sido uma órfã com sérios problemas mentais.

No final das contas, deixar sua Alemanha natal foi provavelmente a melhor coisa para ela.

O mesmo pode ser dito para Ryuuji.

Deixando a secagem dos pratos para “Grid”, Lilie vestiu uma combinação à paisana de camisa com saia e legging, e saiu para brincar. Ela teve um encontro com um amigo. Apesar de ter acabado de sair de férias tão esperadas, sua vitalidade era incrível.

Depois de se despedir de Lilie, Ryuuji sentou-se no sofá da sala, pegou seu terminal portátil e Palm-PC e os colocou sobre a mesa.

Depois que ele voltou para o escritório, ele pensou em começar seu trabalho, e já que Lilie tinha saído, ele pensou que poderia usar essa oportunidade com sabedoria.

Ele acionou o teclado do Palm-PC e a energia foi ligada automaticamente, e a tela de login para “The World R:X” apareceu.

“R:X” foi o mais recente da série de jogos “The World”, lançada em 2020. Segundo relatórios oficiais, o número de usuários em todo o mundo ultrapassa um milhão de pessoas. As versões antigas, “R:1” e “R:2”, mostraram uma diminuição na popularidade, mas esta versão possui a maior popularidade de qualquer jogo online na indústria.

Ele primeiro carregou um tópico no Boletim Oficial. Um mês atrás, Ryuuji começou ele mesmo.

“Para o Mago do Destino. Solicitando contato. E-mail aceito.”

Não houve sequer uma resposta. Era apenas natural. Isso ocorreu porque essa mensagem era muito enigmática para um estranho, e Geist, que era o alvo desde o início, não existia mais neste “Mundo”.

Durante o Incidente do *Crepúsculo Imortal de 2020, o Cópia AI “Magician” Geist de Jyotarou Amagi foi esmagado e encerrado por um gigantesco Jyotarou Amagi que havia sido induzido com Síndrome de Dependência Externa. Não sobrou nem um fragmento. Apesar de servir fielmente ao seu mestre, uma recompensa cruel foi concedida ao Conjurador por levar o plano até o fim.

Ryuuji havia testemunhado a cena pelos olhos de Flugel. Foi assim que ele soube que Geist “não estava lá”.

No entanto, agora ele não tinha nenhuma objeção em respeitar o desejo moribundo de seu cliente recém-falecido. Ele só precisava analisar as conversas relacionadas ao “hacker que se identifica como Geist”. Não havia muito tempo.

Ryuuji digitou no teclado e adicionou as novas informações.

“Para o Mago do Destino. Sobre o extermínio de ratos. Solicitando contato. E-mail aceito.”

Então, ele olhou para os outros quadros de avisos populares e não ficou particularmente preocupado.

Usando seu Palm-PC, desta vez ele acessou o site do NAB (Network Administration Bureau) de seu terminal portátil. Tendo adquirido uma licença de Supervisor de Rede emitida pela NAB, Ryuuji, uma pessoa comum, conseguiu acessar páginas inacessíveis.

Ele digitou o ID e a senha e a página de notícias do setor, que é atualizada em tempo real, abriu diante dele. Ele tomou seu tempo cuidadosamente examinando o quadro de avisos.

Havia uma grande notícia para se preocupar.

Havia um artigo afirmando que a presidente da CyberConnect Corp. San Diego, Veronica Bain, aparentemente pretendia visitar a CC Corp. Japão no meio da auditoria do próximo mês. Apelidada de “Imperatriz”, a pessoa mais poderosa da CyberConnect, Veronica Bain, era a única VIP cujo nome aparecia com frequência nas notícias de rede e finanças. Você não teve muitas chances de conhecê-la, então seu encontro com os funcionários da CC Corp. Japão se tornou um assunto divertido em torno do bebedouro.

Quando ele terminou de ver todas as informações na página, Ryuuji fechou seu Palm-PC e desligou a energia de seu terminal portátil. Por enquanto, ele decidiu que deveria amarrar as pontas soltas no mundo real.

Ele deixaria “The World” para o final.

FIM DO CAPÍTULO 

*Notas do revisor: Incidente Crepúsculo Imortal do Inglês Immortal Dusk que ocorreu no jogo .hack//LINK.

.hack//Bullet Capítulo 05: Babel

CAPÍTULO 05: Babel

Ele voltou para o escritório, chegando tarde da noite.

Ele ligou para Lilie antes de ir à polícia, apenas para dizer a ela que não poderia voltar para casa naquela noite. Ela provavelmente já estava dormindo agora de qualquer maneira.

Sobre a mesa, os restos do familiar fim da bebida da noite anterior saudaram gentil e decadentemente o Ryuuji completamente exausto. Ryuuji vestiu sua roupa de dormir e, encontrando uma salsicha de peixe intocada, cortou-a finamente, cozinhou-a em uma frigideira e apanhou-a. Empurrando as coisas de lado sobre a mesa, ele colocou a cozinha escassa e uma garrafa de Taplows* no espaço que ele liberou. Ele derramou o conteúdo da garrafa em um copo de uísque e o bebeu com a boca cheia, depois esperou que se acomodasse em seu estômago. Sentando-se, ele se encostou no encosto da cadeira e olhou para o teto. Seu corpo ficou quente e, sob a compressa, o local onde o Sr. Yodogawa bateu em seu rosto latejou.

Que dia foi esse, pensou ele.

Um cliente morreu bem diante de seus olhos. Pulou para a morte. De repente enlouqueceu e quebrou uma janela no meio de uma conversa sobre trabalho, e pulou do sexto andar de um prédio. Não pôde ser contido. Tudo aconteceu tão rápido.

Lembrou-se das palavras do policial de meia-idade.

“Há muitas testemunhas e não haverá acusações neste caso de suicídio aleatório…”

Isso era realmente verdade?

Certamente havia uma sensação de desconforto na aparência do Sr. Yodogawa hoje. Ele estava bebendo. Ele parecia ser emocionalmente instável. Ele gritou alto. Ele aparentemente estava tomando tranquilizantes.

Mas isso explicaria ser levado a um suicídio tão repentino? Parecia provável para Ryuuji que o Sr. Yodogawa estivesse conversando com alguém pouco antes de tudo isso.

Ele não conhecia o Sr. Yodogawa pessoalmente. Ele tinha sido muito preciso em como se apresentava e os clientes o conheciam melhor do que seus velhos conhecidos. Isso foi até onde seus relacionamentos foram. No entanto, ele tinha sido pego em alguma coisa. Naquela época, o Sr. Yodogawa tinha algo para perguntar a Ryuuji. O que ele disse? Ratos. Foi isso, ratos.

“Quero que extermine os ratos”, dissera Yodogawa.

Poderia ter sido nada mais do que uma tagarelice delirante e incoerente?

Ryuuji sentou-se e olhou para o pacote de papel que o Sr. Yodogawa trouxe para o “Seadragon”. Ele deveria ter apresentado este item à polícia, pelo menos essa era sua intenção. No entanto, ele mudou de ideia devido à sua associação com a investigação prolongada. Na verdade, ele mudou de ideia quando descobriu os cartões telefônicos que recebeu.

Ele pegou um cortador de caixa na mão e cuidadosamente cortou a fita de embalagem ao redor da embalagem.

Um estojo de óculos em forma de caixa preta saiu. Estritamente falando, parecia muito com um estojo de óculos. Havia algo familiar sobre este caso para Ryuuji. Momentaneamente distraído, ele moveu a mão para frente e abriu o estojo. Dentro havia algo que parecia óculos. No entanto, estes não eram óculos. Parecia algo chamado FMD, um monitor montado na face, usado para comunicação em jogos online. No entanto, isso não era um FMD. Ryuji sabia o que era.

Era um VR-Scanner.

Ele a segurou por um tempo e olhou para ela.

Houve um tempo em que Ryuuji trabalhou na pesquisa influenciado pela ideologia da Digitalização Real proposta por Jyotarou Amagi. O VR-Scanner foi produzido como subproduto neste processo. Ao usar um sensor óptico para conectar o nervo óptico e realizar uma operação no “jogador personagem Schicksal”, a tecnologia médica recupera a parte mentalmente aflita do sujeito de teste com alta compatibilidade para o mundo digital.

Quando ele se demitiu da CC Corp Japão há três anos, Ryuuji foi transferido para uma empresa com todas as suas pesquisas e dados, incluindo o VR-Scanner. Ryuuji renunciou a todos os seus direitos como desenvolvedor. Assim era o contrato de trabalho. Portanto, Ryuuji, pela primeira vez em três anos, foi realmente capaz de segurar este dispositivo em suas mãos.

Os restos de um sonho de Ryuuji Sogabe como pesquisador de psicoterapia, por assim dizer.

Ele iniciou seu PC de mesa e usou um código para vincular seu PC e o VR-Scanner.

Imediatamente, do outro lado do monitor, os dados do PC instalados no VR-Scanner se destacaram como um modelo de cera que recebeu um revestimento. Era uma figura alta e magra. Cabelo preto. Roupas leves. Membros um tanto esguios. Um monóculo no olho direito.

Era exatamente como ele esperava. Reunido com seu querido e velho amigo “Flügel”.

Por que o VR-Scanner estava aqui? Foi porque o diretor Yodogawa trouxe com ele.

Então, por que o Sr. Yodogawa trouxe isso e colocou na frente de Ryuuji? Sr. Yodogawa não selecionou Ryuuji por algum motivo indiferente que ele simplesmente não queria ser conhecido por um funcionário interno. Ele veio com este pedido por causa de Ryuuji.

“Quero que você investigue se Geist lançou um vírus”, disse Yodogawa quando se conheceram. Era óbvio que havia uma intenção diferente nos bastidores. A questão estava aí. O que o Sr. Yodogawa queria que Ryuuji fizesse? Ele pretendia que Ryuuji usasse este Flügel de alguma forma?

Sua cabeça doía demais para continuar pensando. Ele nem sabia se estava bêbado de novo.

Ryuuji abriu uma gaveta e pegou um baralho de cartas para jogar um jogo de cartas de uma pessoa. Ele se afastou de sua mesa, deixando seu computador como estava, sentou-se no sofá, embaralhou as cartas e as arrumou uma a uma na mesa da recepção. Era um jogo de uma pessoa chamado Babel.

Quando Ryuuji os organizou em sua cabeça, ele fez isso para jogar este jogo. Ele continuou organizando as cartas metodicamente de acordo com as regras. Seu nome é derivado da história que, à medida que empacotavam as cartas em suas mãos, e as cartas continuavam se empilhando pouco a pouco, os jogadores eram lembrados do conto bíblico. Você tinha que admirar esse tipo de gosto humano em nomear. De qualquer forma, era a ferramenta perfeita para limpar a mente.

Enquanto organizava as cartas, Ryuji colocou todos os assuntos desconhecidos de lado por enquanto, e tentou considerar apenas assuntos práticos.

Houve um custo para este problema? Não. Pelo contrário, ele já havia recebido um adiantamento que era mais que suficiente.

Com exceção desse assunto, ele tinha algum trabalho de alta prioridade? Não.

A fim de distrair o tempo de lazer, ele preferiria ter os Taplows enquanto beliscava a salsicha de carne de peixe frita um pouco de má qualidade? Ele não tinha tanta certeza sobre isso...

Logo as cartas foram divididas em um impasse. Fim de jogo. Concluído de acordo com as Escrituras.

Ele se sentiu mal com o trabalho que deixou de fazer. Isso era certo.

Com o que parecia ser a conclusão, Ryuji esvaziou os restos de seu copo e se esticou no sofá. Então ele dormiu.

FIM DO CAPÍTULO...

Notas do Tradutor:

*Taplows é uma marca de whisky escocês feito na Escócia.

.hack//Bullet Capítulo 04: Questionado

CAPÍTULO 04: Questionado

A polícia foi chamada, Ryuji desceu e esperou a chegada do carro-patrulha enquanto curiosos cercavam e cercavam o Sr. Yodogawa à distância. Uma ambulância não foi chamada. Era óbvio que não havia necessidade de chamar uma.
Por fim, chegou um carro-patrulha. Claro, um policial de meia-idade de aparência assustadora tentou obter algumas informações de Ryuuji. Ele pareceu concluir que era uma briga por causa de bebidas. A partir daí, ele não tentou esconder que estava começando a duvidar das circunstâncias.

No entanto, o garçom do Seadragon saiu e explicou que o falecido, ou seja, o Sr. Yodogawa, quando chegou ao restaurante sozinho, já parecia emocionalmente instável, e quando o Sr. Yodogawa começou a ficar violento, Ryuuji tentou acalmá-lo, e o próprio Ryuuji nem bebeu uma gota de álcool.

Por enquanto, ele foi inocentado de qualquer suspeita, mas da próxima vez, para fazer uma investigação da cena, ele seria chamado para vir e atuar como testemunha.

Depois disso, cada vez que alguém passava pelo Seadragon e pelo local da queda do Sr. Yodogawa, eles tinham que ver o trabalho duro de um policial.

Eles ficaram de olho nas pessoas indo e voltando, então removeram os restos mortais do Sr. Yodogawa antes que alguém percebesse, a mancha de sangue se espalhando na calçada à noite. Isso foi mais gráfico do que quando o Sr. Yodogawa caiu.

Começou a ficar quente sob o olho esquerdo de Ryuji, em sua bochecha. Ele sentiu para verificar e parecia estar inchando. Ele foi questionado pelo policial com quem falou anteriormente se ele queria ir ao hospital ou à delegacia para interrogatório, então ele decidiu ser levado para a delegacia mais próxima. A conversa terminou depois de cerca de vinte minutos, mas por algum motivo eles o deixaram esperando na sala por quarenta minutos. A dor em sua bochecha piorou. Ele quase considerou que era um bom momento para que eles soubessem que ele iria se rebelar contra o Estado, quando um pequeno policial de meia-idade chegou com documentos oficiais e um kit de primeiros socorros debaixo do braço. Pela primeira vez desde esta tarde, ele foi capaz de ver com seus olhos. Ele estendeu suas mãos experientes e colocou uma compressa sob o olho de Ryuji.

Então, ele agradeceu a Ryuuji por sua cooperação e comportamento agradável e se desculpou por fazê-lo esperar, então explicou que ele veio providenciar para que Ryuuji preenchesse formulários ao invés de questioná-lo.

O trabalho de formulário foi concluído em cerca de dez minutos.

“Não havia necessidade de usar tanto do seu tempo. Há muitas testemunhas e não haverá acusações neste caso de suicídio aleatório”, disse o oficial.

“Suicídio aleatório?”

"Sim. Entre os pertences pessoais do Sr. Yodogawa encontramos um tranquilizante. Algo para controlar o estresse, ao que parece”, disse o policial.

“No entanto, levou algum tempo para confirmar a identidade do Sr. Yodogawa. É por isso que o fizemos esperar aqui tanto tempo, Sr. Sogabe,” ele continuou.

“Está tudo bem. Mas, isso é meio estranho,” disse Ryuuji.

"Senhor. Yodogawa é o diretor da CyberConnect Corp. Você não poderia simplesmente obter essa informação entrando em contato com a empresa?” ele adicionou.

“Claro que ligamos para a empresa. Eles não foram muito úteis. No final, a ligação continuou sendo transferida para outra pessoa, até que o responsável finalmente nos disse que não havia ninguém que pudesse ajudar. Mesmo quando dissemos a eles que foi um de seus próprios funcionários que morreu. Grandes empresas são como burocracias. É o que eu digo de qualquer maneira”, disse o policial de meia-idade um tanto indignado.

“No final, entramos em contato com a esposa do falecido e ela confirmou sua identidade. Ficamos muito gratos pela ajuda dela. Este é um sinal de nossa gratidão por sua cooperação.”

Enquanto falava, o oficial passou um envelope contendo um livreto de certificado de presente para Ryuuji. Olhando mais de perto, ele notou que o envelope continha dois slots com um cartão de telefone em cada slot. Nesses cartões, foram desenhadas imagens de estranhas criaturas mascotes vestidas como policiais. Ele, ou melhor, esses personagens parecidos com mascotes olharam para Ryuuji com expressões destemidas. Quando ele fechou o envelope, parecia que os desenhos fofos das sobrancelhas subiram para a frente e se tornaram comicamente grossos e imponentes.

“Ah, isso é…” disse Ryuuji.

“Isso é muito lindo. Muito obrigado. Minha filha vai ficar encantada”, finalizou.

Ele agradeceu ao oficial e educadamente colocou-o no bolso.

O policial viu Ryuuji fora do prédio.

“Nós sentimos muito por usar tanto do seu tempo. Obrigado por sua cooperação.”

“Não foi nenhum problema”, disse Ryuuji.

FIM DO CAPÍTULO...

.hack//Bullet Capítulo 03: Seadragon

CAPÍTULO 03: SeaDragon

O “Seadragon”, especificado pelo Sr. Yodogawa, estava localizado na esquina de um distrito comercial, no sexto andar de um prédio antigo. Era um restaurante chinês de alta classe bastante próspero, localizado longe da CyberConnect Corp. Japan, em Odaiba. Ele deve ter escolhido um local distante de propósito.

Ryuuji tirou um pedaço de doce da boca, jogou na lata de lixo localizada no saguão do primeiro andar e entrou no elevador.

O restaurante estava vazio. A hora do almoço acabou e era hora de descansar.

Sr. Yodogawa já estava sentado em uma mesa no canto, esperando por Ryuuji. A luz brilhava através de uma janela perto dos assentos, iluminando a mesa.

Ryuuji observou um funcionário servir álcool chinês com um prato de dim sum, então sentou-se em frente ao Sr. Yodogawa e o cumprimentou.

“Olá, Sr. Yodogawa. Desculpe por ter feito você esperar,” disse Ryuuji.

Sr. Yodogawa virou seu rosto corado para Ryuuji. Seus olhos estavam injetados de sangue. Ele também parecia ter bebido. Gotas de suor escorriam lentamente por sua testa.

Ele chamou expressamente Ryuji em segredo para falar sobre um pedido, ou seja, para ter uma discussão de negócios. Com um homem como Yodogawa sob a influência de álcool, havia uma forte sensação de desconforto, pois ele não falava de nenhuma negociação.

“Desculpe minha grosseria. Que tal uma bebida?" ele perguntou em um tom firme.

“Não, obrigado. Eu vim de carro, você vê,” respondeu Ryuuji.

Ryuuji pediu uma xícara de chá oolong de um garçom que passava.

Foi pouco antes do início da Golden Week*, um mês atrás, que ele recebeu um telefonema do Sr. Yodogawa pela primeira vez.

O Sr. Yodogawa disse ao telefone que queria falar sobre a grande habilidade e dedicação de Ryuuji e oferecer-lhe um emprego.

Três anos antes, em 2020, quando Ryuuji ainda trabalhava na CC Corp. Japan, ele ficou cara a cara com o Sr. Yodogawa em várias ocasiões através de conhecidos. O Sr. Yodogawa ingressou na empresa aproximadamente seis anos antes. Naquela época, ele não era o diretor, mas foi contratado como chefe do Gabinete de Secretaria. Embora ele fosse, no entanto, o mesmo homem de companhia e ser humano que ele era quando chegou pela primeira vez, quando se tratava disso, Ryuji sentiu que o Sr. Yodogawa havia mudado completamente.

Após sua renúncia, Ryuuji não sabia se ele ouviu falar sobre a chamada vaga no escritório do Consultor de Problemas de Rede por acaso em algum lugar, ou se ele mesmo investigou e apurou essa informação. No entanto, ser solicitado para um trabalho específico era em si uma espécie de fato.

Em outras palavras, o cargo não era conhecido por outros funcionários internos.

Em qualquer caso, são necessários conhecimentos e habilidades especiais para investigações relativas ao “The World”.

O Sr. Yodogawa fez um pedido curioso.

“Há um boato de que o PC chamado “Geist” liberou um vírus de computador. Eu quero que você descubra a verdade.”

Ele continuou.

“Neste momento, estou sobrecarregado com muito trabalho. Se eu não posso beber álcool, é insuportável”, explicou o Sr. Yodogawa.

Isso é bom. Ah, Sr. Yodogawa, o novo título foi divulgado oficialmente. Eu vi no jornal. Contra… hum……”

“VERSUS: The World. Finalmente consegui anunciá-lo.”

Entre fofocas e conversa fiada, as ordens logo chegaram. Com isso, não haveria mais intrusões de funcionários.

“Conheci o Dr. Amagi”, disse o Sr. Yodogawa depois de um tempo.

Como diretor da CC Corp. Japan, o Sr. Yodogawa compreendeu os eventos que cercavam “The World” do passado.

Ele também sabia que Jyotarou Amagi criou a causa subjacente do Incidente do Crepúsculo Imortal de 2020, transferindo sua cópia de IA para o Geist e fazendo com que ele executasse o programa.

“Sim, a carta de apresentação que recebi foi útil”, disse Ryuuji.

“Ele, isso…” continuou Ryuuji.

“Não aprendi nada sobre Geist. Ele até preencheu um relatório, mas sua memória é anterior a 2015. O atual Dr. Amagi não tem relação com os incidentes anteriores... ele é inofensivo”, concluiu Ryuuji.

“Por causa da situação do Dr. Amagi, nosso plano deve ser adiado”, disse o Sr. Yodogawa com um olhar de decepção.

“Bem, eu acho que sim. No entanto, é mais provável que seja apenas um boato, uma farsa que se tornou cara.”

“Não pode ser uma farsa!”

De repente, a voz alta do Sr. Yodogawa se revelou. Vendo que ele chamou a atenção dos que estavam no restaurante, o Sr. Yodogawa se mexeu com aparente desconforto.

"Desculpe", ele se desculpou em um sussurro.

“Mas, isso não é simplesmente uma farsa. Sem dúvida, a pessoa que está espalhando o vírus de computador ainda está em algum lugar do “ The World”. Acredito que essa pessoa seja Geist”, continuou Yodogawa.

“O que você disse, que quando se trata do MMORPG de classe mundial “The World”, algumas fofocas sobre um vírus de computador são o preço de ser famoso? Estou chocado sem palavras que alguém em uma posição como a sua possa fazer um comentário tão imprudente agora. Em vez disso, não faz sentido,” disse Ryuuji.

As pálpebras do Sr. Yodogawa se contraíram e convulsionaram. Ele parecia ter se tornado bastante instável emocionalmente.

"Voce esta me chamando de mentiroso?"

“Eu não disse isso, e não estou tentando te atacar,” disse Ryuuji.

O Sr. Yodogawa ficou em silêncio.

“Seu pedido atual é muito antinatural. Há um boato de que alguém está espalhando um vírus através do jogo online. Você de alguma forma conhece o culpado, essa pessoa chamada Geist. No entanto, na Net há muitas pessoas para investigar. Como costuma acontecer, o irresponsável por trás do boato mencionado não será encontrado. Voce sabe de alguma coisa? Se você quiser fazer algo comigo, por favor me avise. Você me chamou aqui hoje de todos os dias com este plano,” Ryuuji continuou.

A boca do Sr. Yodogawa permaneceu fechada e seus olhos estavam voltados para a mesa como antes.

Ryuuji bebeu seu copo em um gole.

“Venha agora, vou esperar um pouco. Estamos socializando com conversa fiada. O chá oolong faz bem para a saúde, tenho bebido bastante desde a última sexta-feira. Mas, mais cedo ou mais tarde você chegará ao negócio dos fatos, ou eu desaparecerei de sua vista.

Ainda assim, o Sr. Yodogawa baixou os olhos e ficou em silêncio. Parecia haver um conflito com o que era óbvio após uma inspeção minuciosa. Ele segurou firmemente as bordas da mesa com as duas mãos.

Ele sentiu seus pés rígidos afrouxando e olhou para Ryuuji para organizar seus pensamentos.

“Se eu quiser solicitar casos adicionais, quanto você cobraria?” perguntou o Sr. Yodogawa.

“Dependendo do que for, pode haver taxas extras. Via de regra, os critérios são estabelecidos de acordo com conversas anteriores. Uma semana custa 300.000 ienes. E depois há as despesas necessárias.”

“Independentemente de você aceitar ou não, eu quero que você prometa manter isso em segredo.”

"Naturalmente."

“Posso depender de você?”

"Claro."

Com a conversa finalmente mostrando sinais de avanço, Ryuuji exibiu seu sorriso de negócios extraordinariamente inofensivo.

Sr. Yodogawa pegou algo, que estava embrulhado em um saco de papel, do bolso do terno e entregou a Ryuuji.

"O que é isso?"

Sr. Yodogawa abriu a boca para responder a pergunta de Ryuuji, quando o toque de seu terminal portátil soou. O bolso do terno do Sr. Yodogawa tremeu com a função de vibração do terminal portátil.

"Ah, desculpe-me", disse ele.

Impedindo a conversa, o Sr. Yodogawa instantaneamente ficou pálido e atendeu seu terminal portátil. Parecia ser algo relacionado ao trabalho, então o Sr. Yodogawa se levantou e foi até o banheiro.

Posteriormente, Ryuuji foi deixado para trás olhando para o saco de papel com tédio. Ele segurou a bolsa na mão para avaliar o que havia dentro e sentiu o que parecia ser uma caixa de óculos. No entanto, tendo sido firmemente fixado no lugar com fita de tecido, ele não seria capaz de ver o interior sem rasgar o saco de papel. Ryuuji considerou um pouco, mas decidiu esperar o Sr. Yodogawa retornar.

Eventualmente, o Sr. Yodogawa voltou e sentou-se em sua cadeira.

"Senhor. Yodogawa, o que é isso?” perguntou Ryuuji.

Então Ryuuji notou algo incomum com o Sr. Yodogawa. Ele estava tremendo pouco a pouco. Seus dentes começaram a fazer um som nervoso batendo. Aparentemente incapaz de se controlar, ele enxugou o suor do rosto sem jeito e falou enquanto ofegava. Apesar de sua voz rouca, ele podia ser ouvido com bastante clareza.

“Eu quero que você extermine os ratos.”

"Perdoe-me... ratos ?"

“Você não entende? Eles estão me mordendo!” O Sr. Yodogawa gritou.

Mais uma vez, os olhares dos clientes do restaurante se concentraram nele. No entanto, desta vez o Sr. Yodogawa não ficou em silêncio. Levantando-se de seu assento como se fosse repelido por ele, ele continuou gritando.

“Algumas coisas viscosas e pingando estão chamando-os para os meus pés. O fedor está encharcando meus olhos. Eles estão subindo o duto de ar e me atacando. Eles estão me mordendo! Eles estão me mordendo!”

Ele arregalou os olhos. Parecia que suas pupilas e íris estavam derretendo no branco dos olhos. Incontáveis ​​gotas de suor frio escorriam por sua testa. Sua respiração era difícil e superficial.

Ryuuji se levantou e deu a volta na mesa para colocar as mãos nos ombros do Sr. Yodogawa.

"Senhor. Yodogawa, acalme-se.”

"O que está acontecendo?"

Um garçom veio e ficou na defensiva.

"Você está incomodando os outros clientes", disse o garçom.

"Não é nada. Por favor, traga um pouco de água fria,” disse Ryuuji.

Quando Ryuuji estava distraído, o punho direito do Sr. Yodogawa atingiu logo abaixo do olho esquerdo de Ryuuji. Embora ele fosse mais baixo que Ryuuji, havia uma força bruta inesperada nos músculos do Sr. Yodogawa.

Completamente pego de surpresa, Ryuji cambaleou muito com a força da mão do Sr. Yodogawa.

“Quando ele voltar com a água, ele vai pensar que você bateu o nariz. Por que você não vai anestesiar a dor com um pouco de gelo?” disse o Sr. Yodogawa.

O Sr. Yodogawa pulou em cima da mesa e, enquanto gritava e resmungava incoerentemente, chutou e quebrou uma janela com o salto do sapato. O vidro quebrou com um som intenso.

Agora, pela primeira vez, gritos vinham dos clientes do restaurante. Depois disso, eles pareciam prever o que aconteceria a seguir.

Sr. Yodogawa colocou lentamente o pé direito no batente da janela. Depois, o pé esquerdo.

"Senhor. Yodogawa!” gritou Ryuuji enquanto segurava sua bochecha esquerda.

O Sr. Yodogawa olhou para trás. Seus olhos se encontraram com os de Ryuuji. Ele sorriu enquanto as lágrimas escorriam pelo seu rosto. Ele passou pela janela e caiu de cabeça.

Após esse momento, um som de esmagamento pode ser ouvido de onde Ryuji estava sentado no sexto andar.

Ryuuji correu até a janela e olhou para o chão.

Ele não podia olhar. Achou melhor não ver o corpo, mas era impossível não olhar. O corpo estava torcido por uma queda de 25 metros de um prédio de seis andares até a calçada de asfalto abaixo. Até pouco tempo atrás, aquela coisa tinha sido um ser humano vivo.

Fim do Capítulo...

Notas do Tradutor:
*A Golden Week é uma temporada de férias de uma semana no Japão, ocorrendo no início de maio.

.hack//Bullet Capítulo 02: Lilie

CAPÍTULO 02: Lilie

Depois de vinte minutos de carro, ele chegou à estação. Era uma distância muito mais curta até a estação do escritório em seu local de trabalho do que de seu apartamento. A favor de estacionar no estacionamento, ele virou em uma rotatória e um grupo de estudantes do ensino médio começou a se arrastar para fora da entrada da estação. Ele chegou bem na hora.

Os alunos do ensino médio estavam todos em seus uniformes de marinheiro, e cada um deles carregava uma mochila e uma bolsa de viagem para viajar. Um estudante corajoso arrastou uma mala colossal – algo parecido com o que um âncora de jornal usaria em férias no exterior – que ele deve ter emprestado de seus pais. Ele certamente devia ser mais velho que os outros para querer usar uma coisa daquelas.

Misturado entre os meninos e meninas de cabelos pretos estava uma única menina de cabelos loiros. Ela carregava uma mochila amarela com fundo de couro e uma sacola de papel estava pendurada em cada mão. Na mão direita ela também carregava algo que parecia um bastão, e olhando mais de perto, Ryuji viu que era uma espada de madeira.

Ryuuji abandonou a entrada no estacionamento e parou no acostamento da estrada.

Enquanto ele olhava para fora do carro, a garota informou seus colegas de sua despedida e acenou adeus, então pegou seu celular dobrável e começou a discar um número.

Ryuuji segurou seu terminal portátil e esperou.

Em pouco tempo, um som de campainha reverberou, e Ryuji rapidamente tocou a tela do terminal.

“Ah, Ryuji? É Lilie. Estou na estação agora,” veio a voz de Lilie.

"Venha me buscar. Estou esperando na entrada oeste,” ela continuou.

"Eu já estou aqui. Essa é uma espada de madeira legal que você está segurando.”

E, assim que ele falou, Lilie reconheceu o carro de Ryuuji e se levantou.

Ela se aproximou, abriu a porta do carro e deslizou para o banco do passageiro.

"Estou em casa!" ela disse.

"Bem-vinda em casa."

Ela torceu o corpo no banco, inclinou-se para a frente e, mantendo-se no lugar, colocou uma grande quantidade de bagagem no banco de trás.

"Foi fantástico! Havia muitos cervos!” ela disse.

Foi uma viagem do primeiro ano do ensino médio. Eles passaram três noites e quatro dias visitando Nara e Kyoto, e demorou um pouco até que o calor da excitação finalmente esfriasse.

Ryuuji esperou Lilie apertar o cinto de segurança, então ligou o carro. Ela continuou falando o tempo todo. Enquanto ela fazia gestos com as mãos, seus longos cabelos cacheados balançavam.

“E então o sol brilhou, era tão bonito”, disse ela.

“O Pavilhão Dourado de Kyoto?” perguntou Ryuuji.

“Não, o cervo.”

Enquanto ouvia as histórias de suas viagens, Ryuji logo chegou à estrada que levava ao seu apartamento.

"…De qualquer forma. Era realmente grande e sublime, e tinha um ambiente misterioso”, disse ela.

“A estátua de Buda em Nara?”

“Não, o cervo. Nossa, você está ouvindo?”

“Esta conversa é um pouco tendenciosa”, disse Ryuuji, que ficou um pouco chocado, como seria de esperar.

“Você não viu nada além de cervos e lojas de souvenirs?” ele adicionou.

Lilie se virou e pegou um saco de papel do banco de trás.

“Mesmo se eu ganhasse o tempo de todos, ainda não haveria o suficiente para lhe contar tudo. Havia Nomu e Nene. Ah, e lá estava Tokio…”

Enquanto ela vasculhava o conteúdo, Lilie murmurou os nomes de seus conhecidos.

"A propósito, de quem é essa espada de madeira?" perguntou Ryuuji.

"É minha."

“Ahhh, entendi…”

“Eu te dei um presente, Ryuuji. Olha, legumes em conserva. Provei alguns e estavam deliciosos. Podemos comê-los no jantar.

“Desculpe, eu tenho que ir trabalhar,” disse Ryuji em um tom gentil e casual.

“Não sei a que horas estarei de volta. Eu devo terminar antes que escureça,” ele continuou.

"O que realmente? Achei que comeríamos juntos…”

Lilie ficou extremamente desanimada com as palavras de Ryuuji.

Ele estacionou o carro na frente de seu apartamento e Lilie se virou para o banco de trás e pegou suas coisas.

“Você vai ficar bem sozinha?” perguntou Ryuuji.

“Sim, eu vou ficar bem.”

Lilie era mais forte do que sua aparência delicada sugeria.

Ryuuji falou enquanto passava a espada de madeira para ela.

“Vá para a cama cedo esta noite. E tem um pudim na geladeira que você pode comer,” ele disse.

Lilie parou e olhou para Ryuuji.

"Pudim? As coisas da semana passada?

Seus olhos azuis ficaram muito afiados em um flash.

"Ei, você disse que se livraria dele se não fosse comido até a data de validade, não disse?" ela continuou.

“Certo…” disse Ryuuji.

"Você não me ouviu nada... E quanto à lavanderia?"

"O que?"

“Você lavou a roupa?”

“Claro que sim.”

"Mesmo? Você não apenas empilha no seu escritório?

Lilie tinha o hábito de olhar diretamente nos olhos de uma pessoa. Ryuji desviou os olhos e colocou um doce na boca novamente.

“Eu me pergunto como está indo. Ah, se ainda estiver lá.”

“É melhor você tê-lo quando você voltar. Vou examiná-lo e lavá-lo amanhã de manhã.

“Sim, senhora,” disse Ryuuji.

“Além disso, não se esqueça de comprar novos sacos de lixo.”

“Sacos de lixo, certamente…”

“Falando em esquecer, não se esqueça de fazer um balanço de seus materiais não inflamáveis ​​e separá-los dos inflamáveis.”

"Certo. Obrigado por me lembrar.”

“De nada,” disse Lilie.

FIM DO CAPÍTULO

20 anos de .hack//

Um livro de bolso de 200 páginas .hack//20th anniversary escrito pela Famitsu e publicado pela Kadokawa está em pré-venda por ¥3520 e disponível em 20 de junho de 2022. Apresentando Kite, Haseo, Tokio e a história de .hack mais entrevistas.

Vou deixar o link logo abaixo para vocês. Aproveitem!!! 

Link para a pré venda.

Questionário da franquia .hack//

A Bandai Namco tem um questionário aberto para ouvir suas opiniões sobre a série .hack!! Por favor, preencham e digam a BNE que queremos mais .hack!! Eu já respondi, vão vocês também. #revivedothack 

Vou deixar o link do questionário no nosso blog também, e o link do questionário vai está na bio para quem está vendo no Instagram.

 Do site do BNE:

 https://t.co/o4JS3fOEiG

 Link direto do questionário:

 https://t.co/vfMxb9jB06

 #dothack

 #ドットハック

 #dothack_begins